Koningin Wilhelmina schreef fonetisch Engels: 'Surwis' voor de 'pipel'

Koningin Wilhelmina (1880-1962) schreef haar eerste buitenlandse correspondentie in fonetisch Engels. Dat leidde tot bijzondere vertalingen van Engelse woorden. Zo werd de vertaling voor het woord 'dienst', een service, een 'surwis' en 'mensen', people, werd 'pipel'.