Undrafted receiver signed by 49ers after posting impressive highlight tape that goes viral