Rick Pitino passed a lie detector test, denied bribing prospect, his lawyer said