Patrick Mahomes appears to get in heated argument with Chiefs offensive coordinator just before end of half