Colts unexpectedly cut former Pro Bowler just two years after handing him record-setting contract