Chargers hire former Cowboys quarterback coach Doug Nussmeier for same role under Kellen Moore, per report