Zay Jones signs one-year deal with NFC West team after visiting with Cowboys, per report