Texans add ex-Broncos safety who's been suspended twice in 2023, welcome him back to where NFL career started