Chiefs' Patrick Mahomes fined for unsportsmanlike conduct after making 'violent gesture' during loss to Bills