Bills' Damar Hamlin undergoing testing in Buffalo after being released from Cincinnati hospital