As death rates rise, medical examiners struggle to keep pace with caseload