49ers cut TE Bruce Miller after arrest on assault charges