A bodega for the next generation

The Swan family — and partner Nick Ryan — pivot a former third wave coffee shop.