Texas State police investigate alleged assault inside student's dorm room