A wave of popular discount stores is taking over Houston's empty big-box spaces