'Poor Things' design team breaks down how they created the movie's 'otherworldly' style