Bison or Buffalo? Does the name matter?

A recent animal escape led to a debate at Nexstar's KXAN – can you call an American bison a "buffalo"?