When Rape Onscreen Is Directed by a Woman

“The Nightingale,” from Jennifer Kent, looks at the effects of sexual assault in 1820s Tasmania. Critics say it is too graphic; defenders say it reflects historical truths.