Get Ready for the Masterwork No One Has Seen

“Fefu and Her Friends,” perhaps the finest work of the Cuban-American director and playwright María Irene Fornés, is finally getting a New York revival.