Biden to face test over access to sensitive information as he inherits Trump's secret server