Working on a Sri Lankan-Australian Epic, He Learned His Family’s Past

As the acclaimed “Counting and Cracking” makes its North American debut, the playwright describes the work as “my soul on a plate.”