Where Lonely Refugees Learn English From Daytime Soaps

“How to Pronounce Knife,” a debut story collection by Souvankham Thammavongsa, features dislocated characters forced to reinvent their lives in unnamed North American cities.