What’s on TV Sunday: ‘Wynonna Earp’ and a Manson Docuseries

The fan-favorite Syfy show returns for a fourth season. And “Helter Skelter: An American Myth” revisits the Manson murders.