What’s on TV Sunday: ‘Dare Me’ and ‘Flirty Dancing’

A new mystery series about a high school cheerleading squad arrives on USA Network. And a dance-themed dating show debuts on Fox.