What’s on TV Sunday: ‘City on a Hill’ and ‘Mindhunter’

The season finale of the Boston drama airs on Showtime, and F.B.I. agents investigate more sinister killers in the second season of “Mindhunter” on Netflix.