What to Watch This Weekend: A Riveting True-Crime Drama

“Mr. Bates vs. the Post Office,” premiering Sunday on PBS, is a shattering mini-series about a real-life injustice.