‘Was It a Lost Psych-Funk Classic?’ It’s Khruangbin, Right Now

The Houston trio’s third album adds a new chapter to the band’s improbable story.