‘Undine,’ ‘My Zoe’ and More Offbeat Streaming Gems

From slasher musicals to water nymph dramas, we recommend a number of unusual films to breathe new life into your streaming routine.