Theater Heads North, and in Every Direction at Once

A psychological drama from Japan and a classic English comedy are among the high-contrast offerings in the Berkshires and Hudson Valley.