The Unsingable Music That Stumped a Diva

John Zorn’s song cycle “Jumalattaret” pushed the new-music master Barbara Hannigan to her limit.