‘The Birthday Cake’ Review: Baked Hoods

This mob drama folds family secrets and fading power into a story of operatic vengeance.