Taika Waititi Puts on a Tuxedo

His “Jojo Rabbit” may be the year’s most unlikely Oscar contender: a Nazi comedy. How will the irreverent director fare amid Hollywood’s sacred rituals?