‘Spin Me Round,’ ‘Small Town Crime’ and More Streaming Gems

This month’s recommended viewing includes a pair of unconventional rom-coms, genre titles with a lot on their minds and two must-see docs for music lovers.