Run the Jewels Is Rewriting Rap’s Rules

El-P and Killer Mike teamed up in their 30s after careers on hip-hop’s commercial periphery. Now their lighthearted side project is their high-stakes life’s work.