‘Roofman,’ ‘While We’re Young’ and More Streaming Gems

This month’s guide to the under-the-radar movies of your subscription services includes unconventional romantic comedies and vibrant indie dramas.