‘Porgy and Bess’ Can Offend. Now Try Translating It Into Spanish.

Minefields abound when translating outdated, sometimes derogatory dialect for the Metropolitan Opera’s seatback titles.