Nilüfer Yanya’s Music Is a Family Affair

The British musician has long collaborated on videos with her sister. Her new album, “Painless,” stems from exploring her lineage, and what exactly it means to “be from somewhere.”