‘Lingua Franca’ Review: Lives Under Stress

A transgender migrant and a recovering alcoholic form a connection in this modest working-class drama.