For the Documentarian Alice Diop, Only Fiction Could Do Justice to a Tragedy

“Saint Omer” borrows details from a case of infanticide in France, which the director found raised profound but very personal issues.