Dreams and Waking Life Blur in a New Story Collection

“Likes,” by Sarah Shun-Lien Bynum, shows an impressive control of language and a capacious sense of how much a short story can do.