Chasing Down a Deadbeat Dad, With a Knife Strapped to Her Leg

“The Slaughterman’s Daughter,” by Yaniv Iczkovits, is a sprawling 19th-century quest narrative set in czarist Russia.