‘Buried,’ ‘Night Comes On’ and More Streaming Gems

Put these off-the-radar movies on your radar.