Boundary-Pushing Books for Fans of Narrative Experiments

“Natural History,” “Avoid the Day,” “Crossings” and “Little Scratch” offer literary puzzle boxes and formal feats.