‘Ben Is Back,’ ‘Censor’ and More

Insightful dramas and unsettling horror make up this month’s collection of off-the-radar streaming gems.