Behind Wilco’s ‘Yankee Hotel Foxtrot,’ a Band Breaking Its Heart

A 20th-anniversary boxed set and a documentary from last year focused on a former band member help explain the growing pains that plagued the rock band as it completed “Yankee Hotel Foxtrot.”