‘Aftersun,’ ‘Anomalisa’ and More Streaming Gems

An Oscar-nominated father-daughter drama and a stop-motion dramedy are among the best movies hiding in the corners of your subscription streaming services.