Snapchat still coping with ad challenges brought on by Apple

App hopes new conversion tools will prove to brands that its ads are working.