‘Eleanor the Great’ Review: Weaving a Tangled Web

June Squibb stars in Scarlett Johansson’s sometimes moving but often uneven directorial debut.