Drunken noodles or Pad Kee Mao? Language matters on ethnic menus

Ethnic restaurants like to brag about how "authentic" they are.