Meghan Trainor's guy learned sign language so she didn't have to speak after surgery